【2024年5月更新】《合金装备V：幻痛》PC版官方汉化100%最终版预览（评论区置顶获取，看完视频简介或发布帖再提问）

本游戏汉化经过greatboss（日本网友）、 devil013、 delta333以及本人四个人的接力，终于画上完整的句号。

统一回复几个问题：
· 为什么叫官方汉化？
因为汉化是索尼互动娱乐(SIE)中文化中心做的，PS3/PS4平台独占，我们一直以来所做的工作就是将汉化内容移植到PC平台。
· 为什么敢说100%？
因为100%利用了PS4全部的中文脚本，只在极少量官方未翻、明显错误的地方与官方不同，以及在PC独有的设置菜单/对话框这些PS平台没有的内容上保留了delta333大佬的部分翻译，当年因为PS3最初发行版脚本不全，delta333大佬大量自翻的内容，本次都给修正成了官方翻译。
· 为什么游戏发售这么久还没汉化完？
因为对完美的追求，最初只有PS3被攻克，也就是你们目前玩到的版本是基于PS3版不完整的官方中文脚本，缺少的部分是delta333大佬自翻的，PS4在18年5.05系统才被攻克，19年提取出字幕档修正，21年12月9.0系统被攻克，然而PS4版文件资源压缩方式不同，提取界面内容修正必须解包，此后每过一段时间我都念念不忘去搜搜如何解包，直到今年12月1号才找到正确的解包方式。
· 既然是100%汉化，为何还有日文/缺字？
这是由汉化方式决定的，greatboss大佬在最初就奠定了以替换日文文本方式汉化的基础，所以对于单机内容来说是不受任何影响的，但是线上内容，大部分也是本地资源，唯独服务器端向你发送的fob通知、公告等极少量非本地内容是根据你选择的语言来决定，汉化替换的是日文，所以这些内容也是日文，字库中必须要包含这些字符才能正常显示，而日版同款高清字库，因为容量问题，无法包含日文所有字符，PS4官中字库不仅日文汉字不全，更是一个假名也没有。最新升级的日版同款高清字库将原爆点和幻痛的分开不再共用，幻痛专用版包含了官中字库所有字符，并且补了官方所有缺字，还包了官日字库所有除汉字外的假名和符号，再外加包进日文所有界面脚本出现的汉字，字库用得满满当当，再缺字就找科表去吧，这么一来基本可以抛弃普通版字库了。
· 日配版有汉化吗？
官方中文是基于英配版，日配版强打的话界面是完整汉化的，字幕是日文原文，并且因为字库里没有假名，汉字也不全，只会显示零星汉字，技术上是可以汉化的，只是近8万条对白脚本比对复制进日语版时间轴，这种工作量谁来做？
· 有没有简体汉化？
没有，官方汉化只有繁体，本次提供两个字库的版本，分别是日版同款高清字库、PS4官中高清字库，均为繁体。