【中日歌词】《乐意效劳》（はいよろこんで）

（关闭评论区的理由在我置顶动态！）
感谢您阅读简介！在此附上歌手留言的翻译以及一些歌词解析，请慢慢阅读：

1.歌手留言

“我还不能完全理解像是抑郁啊又是躁郁之类的本质，每天迷失在像是「究竟从哪里开始算是‘病’呢？」「究竟到哪里还算是自己真心的‘温柔’和‘忍耐’的一部分呢？」这类的问题之中，于是抱着想让大家养成每日发出SOS的习惯而去制作了这首歌。
虽然这会很难顶吧，但是我认为能够从这里再向前踏出一步，然后在想法被麻烦约束后能用让周围人都注意到的音量大声哭喊出来，那也算是为自己做了件好事。
还有就是，人生本来就很长，所以就算你现在的人生是满血状态，也不代表之后就不再会掉血了。
让我们将自己的心保持在尽力尽力跳的状态下去时上时下的继续生活下去吧。

就算你真的通过压制住自我从而在这个很难过活的世界上找到了让自己生活条件变好的办法，我也敢打包票说你那样的生活方式会让你不爽的，所以如果各位能记住「我只有在做我喜欢的事情时才会找回自我」会是件好事。
如果当你在做一些事情时你会想「这不像我啊」，那你多半是对的，那就是你讨厌的事情。
那确实不像你。

我觉得善待自己的第一步可以是先为自己创造一个可以放纵的小天地。
对我而言，这就是在我在创作音乐的时候，又或是节假日和我的妻子一起吃麦当劳的时候吧。套餐中的配餐要的鸡块儿，我就是爱吃这口怎么了，但饮料选的还是牛奶呢。而当我点餐说出来这些的时候一旁的妻子直接没憋住笑出来了，笑毛啊。

总而言之，
因为真的没有多难做到，所以我希望各位能够学会在身处自己的「我行我素空间」时能很坦然地说出「我现在好幸福啊」并为此感到骄傲就好。”

2.歌词解析

① （歌手已证实）“差し伸びてきた手　さながら正義仕立て”直译“你那伸出的援手，仿佛为正义而生一样”，配合画面想表达的是“看起来是你自己平时好心上进，伸手接别人的茬（角色自己伸手）而因此救了自己（被一只手托着），但其实是一直被人家拿捏住了（那只手其实是别人的，而人家是装作好心在扶持你）”，所以我这里之前的处理并不能完全说有错，但是现在做了改良（这句话现在是同时指的关系的两侧了）
② 音头是日语特有的表达，所以这里和官方英文字幕一样进行了本土的替换，改成了开篇乐谱，但表达的意思是一样的（SOS的前三个音已经响起来了）
③ （歌手已证实）3～6マス那里指的是心跳，心跳正常一般是50～100bpm，心电图一般是以25mm/s供入率工作的，而1マス是5mm间隔，所以3～6マス就是心跳正常的意思，表达的是“趁自己还健康的时候去为自己的精神状态求救一下吧”
④ （歌手已证实）ギリギリダンス是故意唱的像是“Get it get it down / done”（放下放下吧/干完干完吧）的，但是歌词本身就是ギリギリダンス，属于一个小彩蛋吧！
⑤ “Save this game, Mr.A”我看弹幕很多人说是“存个档吧，路人甲”的意思，但这里“存档”怎么想都说不通，所以我个人认为是“挽回这局游戏吧/扳回一城吧，路人甲”的意思，而我用“地摊货”是为了押韵以及带有“A货”这个梗在里面，但是是没有脱离原意的
⑥ “任せたきりワガママな言葉”直译“说了‘交给你了’之后还要对你说些自私/任性的话”（官方韩语翻译也是这么写的），指的是别人扔了活儿给自己却还有脸对自己指指点点的。但是这句在官方英文版本歌词中写的是“‘交给你了/随你便吧’才是自私的话”，所以我这里做了折中处理，将这句话的核心保留的同时尝试兼顾了日英两侧的含义。
⑦（歌手已证实）“哈库纳马塔塔”为斯瓦西里语，《狮子王》里也使用过，意为“无忧无虑”。在歌曲中最后一段的三句虽然表达的是正面积极的意思，告诉各位“现在是时候该去奏响代表无忧无虑的音符啦！”，但是下一句奏响的音符却还是SOS，是有一丝讽刺的意思在里面的。（但我个人认为，最后一次的SOS是怒音的原因就是因为这次的求救已经不再是求别人饶命的SOS了，而是如上面歌手简介所说的，是为了自己的发泄、能有放纵的空间而去喊出的SOS，所以是“哈库纳马塔塔的音符”）

3.制作人员

原视频：https://youtu.be/jzi6RNVEOtA?si=-YsiOY3UZ6d3XaDy
单曲名：はいよろこんで
歌手：こっちのけんと
作词：こっちのけんと
作曲：こっちのけんと & GRP
編曲：GRP
混音：安宅秀紀
录音：古澤みどり
MV：かねひさ和哉
单曲发布日期：05/27/2024
原MV发布日期：05/27/2024
官方频道链接：https://www.youtube.com/channel/UC1laSZHo_6VBXU9FmfGNwFA
歌手页链接：https://lit.link/en/SuppokoPeppoko