【日语学习】【羽生結弦】国民荣誉奖授予仪式后记者会 cut

2018年7月2日

まず 大変恐縮な気持ちが多くありました。
首先 我感到诚惶诚恐。 

ただ、国民栄誉賞を頂けるということを聞いたときに、
不过，当我听到获得国民荣誉奖的时候， 

やはり自分は 自分の報道とか 何て言うんですかね 自分の結果とか スケートとか
我觉得我的报道、我的成绩和我的滑冰等等， 

そういったものを通して 皆様の力が皆様に還元されているんだなっていうふうに思えたので
通过这些 将大家的力量能够返还给大家。 

そういった意味でも今回のこういう明るいニュースが
在这个意义上，希望这次这样的好消息 

皆様にとってやっぱり明るい光になって頂けたら嬉しいなというふうに思いましたし
如果能成为对于大家来说明亮之光的话，我会很高兴的

やっぱりそういう存在にこれからもならなくてはいけないなと 改めて思いました
我再次觉得，今后也必须成为这样的存在。 

だからこそ 言葉で表すのはすごく難しいんですけれども
因此，用语言来表达是非常困难的， 

やっぱり 一人の人間としてだけじゃなくて 一つの存在として
但我不仅仅是作为一个人，而要作为一个存在 

羽生結弦という存在として 皆様の力が僕に注がれていて、
作为羽生结弦这样的存在，然后将大家为我注入的力量， 

その力が皆様にまた巡っていってっていうことになるためには、
为了让这种力量再次返还给大家， 

やはりその期待に応えなくてはいけない。
我必须要回应大家的期待。 

そしてその期待に応えられるだけの努力、技術、
而且我强烈地认为 必须要具备能够回应大家的期待的努力、技术， 

芸術を持っていなくてはいけないというふうに強く思っているので、
以及艺术 

これからもさらに身を引き締めて頑張っていきたいなというふうに思っています
今后我会更加全力以赴，更加努力。 

ありがとうございます
谢谢大家。