【印度歌舞翻译】贱民女神歌：诗圣迦梨陀娑的诞生（原创中字）

电影：Kaviratna Kalidasa
歌曲：Manikya Veena

本片语言为坎纳达语，算是1960年泰卢固语电影Mahakavi Kalidasa的翻拍。片中插曲来自梵语诗人迦梨陀娑的名作《湿耶摩罗歌》（Shyamala Dandakam）节选，且有部分词句改动。湿耶摩罗是贱民女神（亦称为摩登伽女，萨克蒂派十慧母之一）的一种形态，即Raja Shyamala，“深肤的女皇”；Dandakam则是一种梵语诗律，多达二十六个音节，近乎散文。本人以两个梵英对照的版本将其译出。