【福禄橘】冬夜四旅人(全翻译)(动画向) If On A Winter's Night, Four Travelers

游戏的标题应当是基于意大利作家卡尔维诺的小说《If On a Winter's night, A traveler》
游戏里在第二章也埋了关于这个作家的彩蛋，我有偷偷做注解，各位可以留意一下~
这个游戏给我带来了不一般的惊艳感受，作为免费游戏的质量实在是太高了，有点意识流的游戏剧情，电影一样的游戏画面，尽管是像素游戏但人物的动态，场景的设计都非常生动。这一次做这个游戏的全翻译视频下了好大的决心，也尽我最大的努力来好好完成他。无声带翻译的游戏流程全录制应该很适合感兴趣却苦于大量英文文本的观众云游玩，但是也建议各位，如果看过游戏视频觉得不错的话， 一定要自己去玩玩体验一下，切身体验的感觉确实和光看视频很不一样！

这个游戏在steam上是免费游玩的。

接下来是一些碎碎念。
这个视频做了太久太久。首先是游戏流程多于一个半小时，其次在录制上就给我出了个难题。场景细节丰富，还会随时间线变化，譬如第二幕温特伯恩夫人的故事，在吃药时不吃药时和最后药效衰退时走廊雕像与墙上的画互动出来的文字都不同，我已尽力将细节都囊括进去，然而还是漏了一些，更糟糕的是当我把字幕全部添加完毕之后才发现这一点，实在是没有精力再去修改了。文本的翻译也是一大难点，尤其是第三幕，当时看我直播翻译的观众应该大有体会。
不多说了，希望这次的翻译词能尽量达意，希望能给大家带来良好的体验，游戏中一些事件名法案名特殊名词等等我尽量把我查到的做了注解，花了好多时间去查资料，应该能帮助各位更好地理解文本内容=w=这一个视频做下来属实大伤元气，目测在找到下一个实在很喜欢的小众的英文游戏之前，带翻译的游戏视频要稍微停一段时间了ww。
希望大家喜欢这次的视频！