【飞哥与小佛】星战篇 音乐合集 （专辑版）

S04E40 飞哥与小佛：星战特辑。全歌曲专辑加长版的合集。
这个特辑面向的观众同时包含飞佛粉丝（很多是儿童）和星战粉丝（很大一部分是成年人，甚至还是上了岁数的）。这一集拥有许多飞佛里不常见的黑色幽默，和以往的风格不同。星战和飞佛各自的笑点和梗也在两种受众之间把握的恰到好处。个人心目中最优秀的飞佛联动篇。当然，飞佛其实就只有两个联动篇。

译(屹)者杂记：
1.《塔图因 (Tatooine)》，演唱：飞哥，小佛。blue ice cream是指班萨奶做成的冰淇淋。班萨就是动画里长的像牦牛的那个生物。它奶因其颜色而得名blue milk。作为开篇歌曲，向星战观众介绍了飞佛二人的家庭血缘关系，兴趣爱好，又向飞佛观众建立起了对塔图因的基本认识和一些星战里的基本概念，而且最主要让观众知道了班萨是什么生物，这样才能听懂后面杜芬西斯说的“亲我的班萨”是什么意思。“wear one's heart on sleeves”，字面意思是把心袒露在袖子上(对应画面上扯下袖子，手臂上画了一个“我爱塔图因”的图案)，实际意思是直接地吐露内心的真实想法。
2.《在帝国 (In the Empire)》，演唱：凯蒂丝，布佛，巴捷。这首歌歌词写的非常有水平，我只能说日后会在一个更合适的地方解读。个人的最爱。看完想去当风暴兵，有401K，餐食免费以及公费旅游，最主要的是就算枪法够烂一样可以加入。动画中一闪而过的Burbank是迪土尼的总部所在地，属于是制作组加入的一个小彩蛋。
3.《西斯终结者 (Sith-Inator)》，演唱：杜芬西斯（Darthshmirtz）。笑爆了，这首歌。歌中的一句提到的艾岱伦是一颗被死星干碎的星球。“blow away”有“震撼到”的意思，blow本身也有爆炸的意思。所以那一句歌词属于一个双关语地狱笑话。迷地原虫指数简单地说就是原力指数。
4.《我感到失落 (I'm Feelin' So Low)》，演唱：凡妮莎。“so low”和汉·索罗(Han Solo)的名字谐音。动画里伊莎贝拉不喜欢有人提到他的名字......
5.《起义军 嗨起来 (Rebel, Let's Go!)》，演唱：凡妮莎。“new hope（新希望）”化用了电影《星球大战：新希望》的片名。

因为专辑版和原片里的音乐是无法同步的，而且大多数时长也不匹配。所以画面依照对应口型进行了重新编排。第五首结尾部分的小窗画面清晰度修复至1080P。音源使用专辑版替换。字幕系基于Fandom台词稿翻译制作。其中星战名词按考察到的最普遍的译名翻译。旨在分享童年，净化心灵。愿小佛与你同在。