【内嵌中字】79话-Life is A Will/人生是一种愿景 白雪千夜主线剧情

OBS录制自PC端CGSS
翻译&润色：@ボウトクな犬塚あか
时轴：@ボウトクな犬塚あか
校对：@ボウトクな犬塚あか
压制：@ボウトクな犬塚あか

登场偶像：
白雪千夜（CV：関口 理咲）
黒埼 ちとせ（CV：佐倉 薫）
砂塚 あきら（CV：富田 美憂）
二宮 飛鳥（CV：青木 志貴）
小日向 美穂（CV：津田 美波）

你好，我是犬塚あか。
正如我之前所预告的，这次做的是千夜主线剧情的汉化。
中之人関口さん在访谈里提到过，《Clock Hands》是发生在《Drastic Melody》之前的故事（指歌曲的事情，不是剧情），相信主线剧情中所展现的——一定是偶像“白雪千夜”在这5年里心境的变化吧。
有一点我在字幕注释中并没有加上：视频30:48开始，千夜提到“讨厌镜子映照出真实的一面”这一点，对应了传闻②：卧室里好像没有镜子的样子。
录制设定导致我前前后后一共录了3次剧情，每次录制都花费了至少40分钟，因此在这种意外上一共浪费了至少2小时……不过，我也因此多品鉴了几次主线剧情。啊，这样的说法就好像在说“如果不是这样的意外的话，我就不会去多认真品鉴了”一般，并非如此。
在不剧透的前提下，我想稍微概括下自己的感想：满足感十分强烈。与此同时，本次主线剧情富含的信息量也很大。总而言之，可以好好期待一番千夜和飞鸟的活动剧情。我认为，这尚未实装的活动剧情一定十分精彩。
当然，如果是不熟悉“白雪千夜”的人，我推荐去认真了解一下这个角色。至少，是不会后悔的。哈哈，monomania除外。
关于剧情的某些部分，我又不可避免地联想到了狄奥尼索斯。或许，这两者间某些地方是有相似性的。
顺带一提，30号下午开设的活动Fin[e]～美しき終焉～，汉化剧情我也会同步烤的。
如果是爬塔类型，烤制的速度会稍微快一点；
如果不是爬塔类型，那我会以档线优先。

犬塚あか
2024/09/27