【印度古典舞】10岁小妹妹的祈神之舞Pranavalaya（原创翻译）

https://youtu.be/k5wWFMco25g
Pranavalaya是南印大热电影Shyam Singha Roy里的一首插曲，原曲的背景是60年代的印度，供奉杜尔迦女神的九夜节上一群庙妓跳的婆罗多舞（说实话电影原编舞对不起这么好的歌，对庙妓生活的刻画也很不写实），这首歌就是从信徒/庙妓的角度对杜尔迦女神的祈愿，所以可以看到其中穿插的手持三叉戟的杜尔迦女神造型。这首歌的词曲和演唱都异常动人，一经电影上映这首歌也是人气爆棚，可惜词作者去年年底已经因病去世了，希望我的翻译没有辜负他TAT。这个翻跳有很多，这里搬运的是10岁的舞者Sonakshi Reddy的库契普迪版，她是之前我发过的BV1a34y147r8里舞者的同门小师妹，这支视频的编导和拍摄也是那位小姐姐完成的。10岁的孩子能完成这么复杂的编舞，尤其是表情和情感传递到位，也是很难得了。