【鏡音リン・みきとP】ROKI【みきとP】【自制中文字幕】

sm32798041 / av20149916 ( 中文字幕自製 )
【第六十七個自製中文字幕。】
※歌詞翻譯 : 89 ( 取自vocaloid中文歌詞wiki )
※歌詞字幕 : 陶大知之FIL三部曲 x FILVSS Aster (2020/5/11 第二版修正)
翻譯註解
注1：眠眠打破是一種能量飲料
注2：VOX AC30w是古董Combo amplifier（音箱）的型號
注3：テレキャスター是電吉他的著名型號
注4：ATフィールド是EVA（新世紀福音戰士）里登場的一種防禦屏障，全稱為Absolute Terror Field（絕對恐怖領域）；又叫絕對不可侵領域
注5：因自拍的英文Selfie與Selfy讀音一樣，并且歌詞中帶括號，譯者認為這裡意思可能是「映射自我的自拍」
注6：スロートコート是一種緩解咽喉疼痛的茶
注7：因原曲的用詞通篇都比較粗獷，為了帶出原本的味道，中文翻譯也有做相應的處理，如有不適非常抱歉
本家說明文 :
―別TM死了 這句話是送給彼此的。

music&words みきとP（@mikito_p_）
illust ろこる (@tuno901)

From愛島工房
HP http://mikitop.com/

Inst >>https://goo.gl/Y6kaV8