中英双语《勿听》｜下一世相遇，请记得回眸

勿听 Listen Not
《黑神话: 悟空》盘丝岭片尾曲
原唱：张紫宁/赵紫骅
翻唱：肖恩 Shaun Gibson/一直在吃的周梓琦
作曲：王星贺
中文作词：冯骥
英文作词：肖恩 Shaun Gibson
编曲：翟锦彦
歌词翻译：安德


月光 在初见的桥头
月光 在惜别的城楼
思念 是眉间的痒
月年年望相似 寻常最长久

汹涌如江流
忐忑似轻舟 
有你相伴
这一路 多么多么自由
云卷
云舒
风清
雨骤
从立春到立秋
在那一刻 我爱上你的所有

Forgetting’s a story eroding
忘了 是前尘消融
Remembering’s picking up a lost thing
记着 是朝花夕得
Soulmates bound in a warm embrace
知音 是缱绻相拥
Sharing each other’s thoughts without any words said
心相印印相契 尽在无言中

Louder than rivers flow
喧闹如江流
Quiet like a sailboat
宁静似轻舟
While we are side by side our road’s smooth so carefree we roam
一路上你我作伴 多么多么无忧
But like day
但白昼
And night
与星斗
Sunset
但日暮
Dawn dew
同朝露
Dark and light just can’t meet
咫尺却又难逢
Water and oil will never mix completely
水火怎能相容

Ethereal like a star
缥缈似星穹
Lonely like a river
寂寥如江流
If you don’t let go / If you let go
你不放手 / 你若放手
Tell me what will our future be
前程未卜知否
In joy
欢喜
Or even pain
甚至哀愁
Our story ends the same
皆如出一辙
We have no choice but to accept our fate
身受命数天成 无可奈何
True love
真情
Hard kept
难留
Pretence
假意
Won’t work
未够
These two hearts can’t be one
两心 今生难共
If someday we cross
若能再邂逅
Paths then please look back
请记得回眸
Paths then don’t look back
请别再回眸