【TVB字幕难点】高海宁和他没有上过chuang，也没有接过吻，那么他。。。

在TVB剧集中往往有很多地道的俚语、俗语表达，而字幕却只能给出翻译之后的意思，这无疑对于我们学习“纯粹的”粤语、了解典故是一种障碍，导致的结果就是你在日常对话中还是无法听懂、以及熟练使用这些俚语和俗语。本专栏受众为具有一定粤语基础的朋友，素材为TVB剧情中某一特定桥段，对于(1)字幕与对白不匹配的情况；(2)或者你无法听清对白讲的是哪句话的情形，做出了简要的解析。