รวมแคปชั่นภาษาอังกฤษไว้ลง IG แรงๆฟาดๆ Part1

สวัสดีค่าา กัญไงกัญเองค่าา🙋 วันนี้เราก็เอาแคปชั่นมาฝากกันอีกแล้ว วันนี้มาแบบแรงๆฟาดๆเลย มีอะไรบ้างไปดูกันค่า

💃Does my sparkle burn your eyes?

แปลแบบแซ่บๆ: ความสวยของฉันมันแยงตาเธอเหรอ?

Burn (v.) เผา

Sparkle (n.) ประกาย ระยิบระยับ

💃Love me or hate me, I’m still gonna shine.

จะรักหรือจะเกลียดฉัน ฉันก็จะเฉิดฉายต่อไป

💃Why chase you when I’m the catch?

ทำไมฉันต้องไล่ตามเธอด้วย ในเมื่อฉันเป็นคนรอจับ (ประมาณว่ามีคนเข้ามาเยอะมากก รอเลือกเฉยๆได้เลยไม่จำเป็นต้องไล่ตามเธอ)

💃Be as picky with men, as you are with selfies.

เรื่องมากเกี่ยวกับการเลือกผู้ชายให้เหมือนกับตอนที่เลือกรูปเซลฟี่หน่อย

💃Aside from gravity, nothing can keep me down.

นอกจากแรงโน้มถ่วงก็ไม่มีอะไรที่สามารถเอาฉันลงได้

💃I’m not special, just limited edition.

ฉันก็ไม่ได้พิเศษอะไรหรอก แค่มีจำนวนจำกัดเท่านั้นเอง

💃I’m cool. PS. You’re not.

ฉันมันเจ๋ง ป.ล.แต่เธออ่ะไม่

💃Don’t like me? Cool, I don’t wake up every day to impress you.

ไม่ชอบฉันเหรอ? ก็ดี ฉันไม่ได้ตื่นขึ้นมาในทุกๆวันเพื่อทำให้เธอประทับใจ

💃Cinderella never wished for prince.

All she asked was for a new dress and good evening out.

ซินเดอเรลล่าไม่เคยขอให้ได้เจ้าชาย ที่เธอขอมีแค่ชุดใหม่แล้วก็ออกไปเริ่ดตอนเย็น

เป็นไงกันบ้างงง ชอบแคปชั่นไหนกันคอมเม้นมาบอกหน่อยย

ทั้งนี้การแปลของเราจะไม่ใช่การแปลตรงตัวนะ แต่จะแปลแบบใส่อรรถรสแล้วก็ทำให้ประโยคมันลื่นขึ้นอีกนิด❤️

#ไอจี #ลงรูป #แคปชั่น #แคปชั่นภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ #เรียนภาษา #ฝึกภาษาอังกฤษ #ฝึกภาษา #ชีวิตมหาลัย #backtoschool #English #ภาษาอังกฤษ #ติดเทรนด์